Jsi si jistý, že je to Go Si Hwan?
Kde to je?
V jakém stavu bylo jeho tělo a kdy byl nalezen?
Go Si Hwan?
(Poslední vůle a závěť)
Nedávno se mnou mluvil.
On není typ, který by to udělal.
Nemůžu tomu uvěřit.
Říkal jsi,
že chytíme vraha společně.
Auto.
Dřevěné uhlí.
Poslední vůle.
Sebevražda.
Je to stejné jako tenkrát.
Sebevražda?
Si Hwan ani neměl auto. Jaká sebevražda?
To nedává smysl.
Detektive Lee.
Můžete nejdřív zkontrolovat registraci?
Ano, pane.
Nikdo nemůže vidět, co se děje v autě,
a taky je zvukotěsný.
Pokud se dokážete vyhnout kamerám a vyndáte kameru z auta,
dá se použít jako perfektní místo k zabití.
A auto nemá uvnitř moc prostoru,
takže můžete odstranit všechny důkazy...
s minimální pracovní silou a náklady.
Proto ho nikdy
a tak dlouhou dobu nechytli.
Dlouhou dobu říkáš?
Říkáte, že se...
to stalo už někdy předtím?
Vražda maskovaná jako sebevražda.
Za tím stojí zkušený plánovač.
Vaše představivost je divoká, vážně.
Je to stejná metoda.
Je to úplně totéž,
jako incident z roku 2007.
Před 11 lety.
Na kopci Gongpyeong v Sinim-dongu.
(Taxi)
Tati.
Maminko. Maminko!
Vůle, dřevěné uhlí a auto.
Vražda podle manuálu.
V tomhle jede tajemník Kim.
(Královna tajemství 2. řada: "Identita tajemníka Kima")
Dostaňte mě rychle odsud.
Musím se odsud okamžitě dostat.
Ano.
Chce s vámi mluvit sám.
Zblázním se z toho.
Bože.
Slyšel jsem, že ses dostal do dalších potíží.
Čekali tam na mě detektivové.
To znamená, že jste neodvedl perfektní práci.
Jste opravdu tajemník Kim?
Takže...
co chceš, abych udělal?
Okamžitě mě odsud dostaňte.
Neměl bys nikde říkat, že studuješ právo.
Víš velmi dobře, že je to nemožné.
Vím mnohem víc, než si myslíte,
tajemníku Kime.
Tyhle dnešní děti nejsou vůbec vděčné.
Dokonce si po sobě neumí ani uklidit.
Nemůžu tu zůstat ani další minutu.
Není tam žádné lůžko.
Je to smradlavé a špinavé.
Nejsi z toho opakování se už nemocný?
Pokud mě nemůžete dostat ven,
přinejmenším mi zajistěte celu, kde budu moct být sám.
Není to přeci jediná cela.
Takže...
chceš mít vlastní celu
a v jiných se může tlačit víc lidí?
Řekl jste, že znáte náčelníka stanice.
Na tohle snad máte moc.
(Poslední vůle a závěť)
Kyung Mi.
Nebudete moct najít žádné otisky.
Přinejmenším musíme najít jeho otisky.
Nemá na sobě žádné rukavice.
Co tohle je?
V autě není vůbec nic.
Ani částečný otisk prstu.
Je to poprvé, co vidím tak čisté místo.
Jak jsi věděla, že tam nic nebude?
Nemohli si vybrat, které otisky prstů mají vymazat.
Říkáš, že je někdo úplně vymazal?
Ano.
Detektiv Ha je váš mladší bratr, ne?
Vy dva jste se na mě domluvili?
Cože?
Neurážejte se.
Mimochodem, ví o vás váš bratr všechno?
Musím mu všechno říct,
až spolu budeme ve vyšetřovací místnosti.
Joo Seok vypadá velmi rozrušeně.
Najděte způsob, jak ho uklidnit.
Nemusí to být slib, že ho dostanete ven.
Dobře.
(Poslední vůle a závěť)
(Omlouvám se, zabil jsem Yoon Mi Joo.)
Ve své vůli popsal svůj zločin, že?
Proč a jak ji zabil,
jak a kde odhodil tělo,
a proč se zabil sám...
Všechno je tam.
Paní, neměla byste se takových důkazů dotýkat.
Porušujete zákon. Budete mít potíže.
- Já... - Ženská teď...
nemluví o vůli Si Hwana,
ale o případu před 11 lety.
Je to rukopis mého táty.
Ale to není jeho poslední vůle.
Napsal to sám,
ale není to jeho vůle?
Psal to, co diktoval někdo jiný.
To je důkaz, že to byla vražda.
Lidé píšou poslední vůli, když jsou rozrušení.
Takže většinu času je to nesouvislý.
Chtějí, aby je ostatní lidi...
pochopili.
Ale Si Hwanova vůle...
je dokonale poskládaná.
Je účelná.
Přiznání zločinu.
Proč jsou důkazy tak elegantně umístěny?
Jako by nám je tu naservíroval.
Obvykle si vezmou...
notebook s sebou, i když utíkají...
ve spěchu.
Spáchal pachatel sebevraždu?
On není pachatel a nezabil se.
Tohle je stará metoda.
Stejná metoda, jako před 11 lety.
Proč použil takovou starou metodu?
Protože jsem šel po nejnovější metodě.
Vedoucí Woo.
Je to tajemník Kim, co?
Tajemník Kim?
To bylo příliš snadné.
Vyhrál jsem příliš snadno.
Nebyla to žádná zábava.
Chtěl bys hrát jinou hru?
Nechci.
Je tu někdo, kdo chce být...
pohodlně sám v cele.
Dej mu vlastní prostor.
Zanedlouho ho opustí.
Dobře, zařídím to.
Nech ho jíst, co chce.
Dobře.
(Náčelník)
Přines mu nějaké jídlo do cely.
Pizzu, kuře nebo sushi.
Řekl, že chce dodat jídlo.
Věnuj mu zvláštní péči.
Omlouvám se,
že jsi musel takhle zemřít.
Omlouvám se.
Dostanu...
je, kdyby já nevím co.
Je mi jedno, kdo je za tím.
Ujistím se, že něco takového...
se už nikdy nestane.
Není čas nám to říct?
Říct vám co?
O tajemníku Kimovi.
Způsob výroby důkazů...
je perfektní. Není tu žádná chyba.
Ale tady...
je chyba.
Někteří Si Hwanovi přátelé...
si hrají se skrytými kamerami.
Nejsou to ale blízcí přátelé.
Řekli, že k němu nainstalovali skrytou kameru...
jen tak pro zábavu.
Byli to zase oni?
Kdy se ti pacholci učí?
Slyšela jsem, když o tom dřív Si Hwan mluvil.
Park Gi Beom mě nahrával na skrytou kameru.
Gi Beom a Dae Woon to dělají spolu.
Ale vůbec jsem ji nenašel.
Přemýšlel jsem o tom, že je ohlásím
Už jsem je nemohl vystát.
Si Hwan mi řekl, že kameru ještě nenašel.
Myslíte, že tam pořád je?
Nemůžeme si být jisti.
Musíme se rychle přesunout.
Doufám, že ho kamera zachytila.
Pokud fungovala, tak...
Tu vůli napsal na jeho notebooku.
Pokoj je velmi malý.
Bylo by to na kameře.
Každopádně jeď rychleji.
Pokud ji tajemník Kim najde jako první,
poslední důkaz bude ztracený.
Skrytá kamera?
(Zkus to znovu)
Ženská.
Buď opatrná. Jelo tam auto.
V takových chvílích se musíš soustředit.
Hej. Když jsi v druhý jednotce,
požádej svýho vedoucího, aby pro tebe dělal.
Proč úkoluješ mě,
když ani nejsme ve stejný jednotce?
Copak? Chcete, aby se vám detektiv Ha vrátil?
Vaše jednotka potřebuje jeho talent.
Takže je to v pořádku.
Tady. To patří pachateli.
Cože?
Co tím myslíš?
Go Si Hwan byl nalezený mrtvý?
Kde?
Uvidíme se tam.
Hej, máš hrozně zaprášenou bundu.
Není čas nám to říct?
Říct vám co?
O tajemníku Kimovi.
Zavolá na ten mobil.
(Utajené číslo)
Stačí to zvednout.
Stejně si to musíme ověřit.
Získal jsi kameru od Go Si Hwana?
Tajemník Kim.
Kdo je sakra tajemník Kim?
Jeden z mých známých...
je velmi dobrý při získávání informací.
Bude mít vodítko?
Znáte Kang Bo Gooka?
Pravděpodobně o vás právě teď už ví všechno.
Brácho Bo Gooku.
Brácho Kang Bo Gooku.
Mám ti říkat šéfe Kangu nebo tajemníku Kime?
Plánoval jsi to od začátku.
Přivedl jsi mě do informační kanceláře.
Postavil jsi mě a mého otec proti sobě...
tím, že jsi mi řekl, že zmizení Hyun Soo...
zařídila jeho firma.
Důvěřoval jsem ti víc než vlastnímu otci
a spoléhal na tebe.
Jak si mi to mohl udělat?
Není to tvoje chyba.
Byl jako tvůj otec.
Nepodezíral jsi vlastní rodinu.
Myslím, že vím, kde je.
Mimochodem,
jak jste věděli, že v pokoji...
byla instalovaná kamera?
Prohledali jsme každý kout jeho pokoje.
V jeho pokoji nebyla žádná kamera,
protože ji tam dala až Seol Ok.
Nachystali jsme návnadu,
abychom nejdřív chytili jeho sluhu.
Kdo tedy vydává rozkazy?
Nemusíte to vědět.
To proto, že je to příliš nebezpečné.
Určitě vám to řeknu později.
Nechte to být.
Našel jste Seo Hyun Soo?
Ano.
Řekla, že chce...
zapomenout na život Seo Hyun Soo.
Je to Jung Hee Yeon?
Jsem rád, že je naživu.
Jsem rád.
Jsem opravdu moc rád.
Proč jste šel do toho pokoje?
Prostě jsem...
chtěl něco ukrást.
Co může být ke kradení...
v té malé místnosti?
Co jste hledal?
Zanechal jste stopy Go Si Hwana...
na místě vraždy Yoon Mi Joo.
Nemám pravdu?
Máte...
důkaz?
Nemáme žádné důkazy ani otisky prstů.
Žádné CCTV ani žádné svědky.
Ale mám takový pocit,
že jste to byl vy.
A nejsem jediný, kdo takhle přemýšlí.
Existuje slavné rčení, které říka:
"Každý zločin zanechá stopu."
Je to kvůli nečekaným důkazům, jako jsou tyhle.
Můžete vyčistit otisky prstů, pěkně a čistě,
ale nemůžete vyčistit věci jako...
tukové složky kosmetiky nebo složky tkanin.
V autě, kde zemřel Go Si Hwan,
byla nalezena stejná vlákna, jako jsou ve vaší čepici.
Je to běžná čepice.
Může to být použito jako důkaz?
To je správně. Je běžná.
Byla nalezena také vlákna...
z vašeho jumperu a kalhot.
Pravděpodobnost, že všechny tři vlákna...
náhodou najdeme na stejném místě...
Půjdu požádat o další informace, pokud jste zvědavý.
Možná budete chtít zůstat loajální.
Váš zločin je už tak velmi vážný.
Není třeba brát na sebe vinu...
za někoho jiného.
Nechci takhle skončit.
Neměl bych zemřít sám.
Vím vše...
o vztahu mezi...
tajemníkem Kimem a profesorem Ha Ji Seungem.
Můžete o nich rychle napsat článek, že?
Nouzová situace.
V celách máme nouzovou situaci.
(Záchranná služba)
Tati, nemyslíš, že je to divné?
Copak?
Zemřel, když jedl sushi.
Ale v zadržovačce není jídlo z venku povolené.
Je tu někdo, kdo chce být...
pohodlně sám v cele.
Nech ho jíst, co chce.
Mohl přežít, kdyby dostal první pomoc.
Kdyby v cele byla další osoba...
Nebyla jedna cela úplně přeplněná,
protože tam byla spousta opilců?
Proč byla jeho cela prázdná?
Dej mu vlastní prostor.
Zanedlouho ho opustí.
Dobře.
To snad...
(Bo Gook)
* Číslo volaného momentálně není k dispozici.
Náčelník Shin.
Dopomohl jse mu k jeho místu,
tak jak se opovažuje to nebrat?
Won Joo Seok byl v cele sám.
Kdyby dostal první pomoc,
mohl žít.
Chtěl samostatnou celu.
To teď podezíráš mě?
Podezírám někoho za tebou.
Kdo si myslíte, že je za mnou...?
Nebojte se.
Postarám se o všechno.
Kang Bo Gook.
Který je známý jako tajemník Kim.
Ten člověk je jen můj známý.
Je to děsivý muž.
Můžeš se dostat do nebezpečí, pokud s ním zůstaneš zapletený.
Nemám tušení, o čem mluvíš.
(Policejní stanice Joongjin)
A jo, Won Joo Seok nedávno zemřel.
Byla to náhlá smrt v zadržovací cele.
Nikdo nezná příčinu jeho smrti.
Co si myslíte, že se stane vám?
Myslíte, že odhalíme příčinu vaší smrti?
Dokonce i když nemluvíte,
váš byt bude mluvit za vás.
Historie vašich hovorů,
kamera v autě a bankovní účet.
Najít tajemníka Kima bude otázkou času.
Spolupracujte.
(Příkaz k prohlídce)
Policie. Prosím, nehýbejte se.
Vezměte všechny dokumenty.
Ano, pane.
Dejte si čaj.
Dobře, na téhle straně je káva.
Ovocný čaj mé výroby je na této straně.
Vy jste všichni tak hrozný. Udělala ho pro nás.
Seš si jistá, že je to čaj? Není to alkohol?
Dejte si něco, prosím.
Zkuste to taky.
Jsem v pořádku.
Ne, to je v pořádku. Vedoucí Gye.
Já jsem v pohodě.
(Pitevní zpráva obětí sebevraždy...)
(ze Sinim-dong, případ Gongpyeong)
(Výsledky pitvy)
(Smrt otravou oxidem uhličitým, ale našla se jizva po vpichu...)
Sinim-dong,
Gongpyeongský kopec.
Nebyli zabiti uvnitř taxíku.
Přesunuli je tam poté, co zemřeli.
Zjistíme to podle purpurových skvrn.
(Purpurové skvrny: Posmrtné skvrny na tělech)
Neexistuje žádný pitevní protokol.
Prostě nám nechali důkazy o sebevraždě.
Nejdůležitější zpráva, pitevní protokol, zmizela.
Tohle je chybějící pitevní protokol.
Podívej, našli v těle narkotika.
Modřiny.
Známky zápasu.
Věděla jsem to.
Vždycky jsem si myslela,
že moje máma a táta by se nezabili,
nenechali by mě samotnou.
Všichni podezřelí zemřeli.
Jang Do Jang je mrtvý a stejně detektiv Go.
Plánovač, tajemník Kim, unikl ze sítě.
Měl jsem ten případ vyřešit dřív.
Omlouvám se.
Nemohla jsem je potrestat zákonem,
ale zjistila jsem pravdu.
Jsem si jistá, že maminka a táta to pochopí.
Byli pravděpodobně velmi nešťastní,
protože byli obviněni z vraždy.
Mami, tati.
Chybíte mi.
Bylo by skvělý, kdyby...
mě mohli pohladit po hlavě za dobrou práci.
"Děkujeme, že jsi..."
"dokázala naši nevinu, dceruško."
Bože.
Odvedla jsi dobrou práci, ženská.
Jsem si jistý, že tvoji rodiče jsou hrdí.
Skvělá práce, Seol Ok.
Dobrá práce, Seol Ok. Vážně skvělá.
Skvělá práce, ženská.
Ano.
Ano, tajemníku Kime. Uvidíme se tam později.
Dobře.
- Hej. - Co?
Jdi domů a vyspi se. Jdi spát domů.
To byl určitě likér.
(Vražedný plán na cukrářku Jung Hee Yeon)
(Adresa: 32 Nara 2-gil, Joongjin 2-dong, Soul)
(Akce proběhne v opuštěné továrně...)
(Vzdálenost a umístění bezpečnostních kamer...)
Existuje vražedný plán na zabití Jung Hee Yeon.
Dneska večer v devět?
Won Joo Seok zemřel v zadržovací cele.
Opravdu?
Je mi líto, že to slyším.
Nevíte o tom nic, tajemníku Kime?
Řekl jste, že zemřel v cele.
Jak o tom můžu něco vědět?
Všichni vidí, co chtějí vidět...
a slyší, co chtějí slyšet.
Pokud ne, jak může někdo zůstat zdravý...
v tomhle bláznivém světě?
Jako právník jsem se styděl, když...
jsem se pokoušel zakrýt to, co udělal Joo Seok.
Ale nechtěl jsem více obětí...
Žádné jiné oběti nebyly.
Věřte mi.
Prezidente Ha.
V budoucnu budete dělat skvělé věci.
Nedovolím,
abyste se ublížili ani nejmenším způsobem.
Zabijou Jung Hee Yeon
a obviní někoho, kdo je jí blízký.
Koho obviní?
Kdo to bude?
Detektiv Ha Wan Seung...
hledá jednu ženu velmi dlouhou dobu.
Jmenuje se Seo Hyun Soo.
Žili spolu v Daehak-ro.
Museli se hodně milovat.
Hledali se navzájem celých 17 let.
Bože. Láska je opravdu skvělá.
Proč mi to říkáte?
Najednou se znovu objevila.
Tak proč mi to říkáte?
Pod jménem Jung Hee Yeon.
Motala se kolem Ha Wan Seunga...
až do nedávné doby.
Správně.
Je mi to líto, prezidente Ha Ji Seungu.
Zmátlo mě to.
Vy jste nevěděl, že Jung Hee Yeon je někdo jiný.
Můj Bože.
Zapomněl jsem.
To se stane,
když zestárnete.
Tak teď...
je rozhodnutí na vás.
Věřte, čemu chcete věřit.
Chystáte se mě zabít?
Přestaňte se schovávat a ukažte se.
Máme o čem mluvit.
Nebudeme o tom mluvit.
Byla jsem na útěku 17 let.
Když vás vidím takhle ležet na podlaze,
tak nejste nic, i když jste tajemník Kim.
Hyun Soo.
Něco se stalo s detektivem Ha?
Od odchodu ze stanice...
se mu nemůžu dovolat.
* Váš hovor je přesměrován do schránky.
Hej.
Přestaň nakupovat online.
Nekoupila jsem to.
Ale je tam tvoje jméno.
(Yoo Seol Ok)
Oh, tohle je...
To je ten prsten.
Proč je to tady...
Když jsem uklízela můj obchod,
našla jsem tento prsten.
To je prsten, který jste...
hledali, že?
Bude vám moc slušet.
Jste zatčen za vraždu Jung Hee Yeon.
Je to pravda,
že detektiv Ha byl...
zatčený za vraždu Jung Hee Yeon?
Byla to vražda.
A detektiv Ha byl falešně obviněn.
Naplánoval to tajemník Kim.
Pak je to nová metoda.
Nekončí sebevraždou v autě.
Možná použil novou metodu, protože stará metoda...
už nefunguje.
Myslíte, že původně ji nechtěl zabít?
Plán začal...
s příkazem k prohledání a konfiskací dokumentů.
Díky tomu jsem nemohla jít domů.
Celý den jsem se dívala na dokumenty.
Všechny tyhle doklady a novinové výstřižky.
Ty jsou všechny k ničemu.
Ne.
Byly tam i důležité dokumenty.
Byly to návnady.
(Pitevní zpráva případu...)
(Sinim-dong, případ Gongpyeong)
Kvůli pitevní zprávě z Sinim-dong...
detektiv Ha věřil...
v pravost všech ostatních.
(Vražedný plán... )
Existuje vražedný plán na zabití Jung Hee Yeon.
(Bude probíhat v opuštěné továrně...)
Bylo to velmi zvláštní, že...
tu byl plán vraždy.
Čas a místo byly příliš podrobné.
Kdyby byl opravdu opatrný, použil by kódy.
Viděl vražedný plán...
přesně ve správný čas...
mezi všemi těmito dokumenty.
(Vražedný plán...)
Dokonce barva složky vyniká.
To znamená, že to...
někdo dal přesně tam,
kde to detektiv Ha viděl.
To je hořčice.
Kdokoliv to tu položil...
Desátníku Gongu.
Ano?
Ty tu jíš hot dog?
Co?
Jenom jeden...
Přestaň to tu zapatlávat, druhá jednotko!
Omlouvám se.
- Náčelnáku Shine. - Oh.
Potřebujete něco odtud?
Ne, nic.
Nikdy jsem se nedotkl tohohle dokumentu.
Nechoďte sem. Nechoďte.
Nechoďte!
Neříkám, že jste pachatel.
Pachatel...
se dotkl tohohle.
Pořád cítim hořčičnou omáčku.
Dotkl se omáčky v téhle konferenční místnosti.
No jo, ten dokument.
Vedoucí Gye.
Víte o tom něco?
Nevěříte pvní jednotce?
Pořád si něco šeptáte sami.
Prosím, pomozte detektivovi Ha.
Slyšela jsem, že jste byli přátelé na škole.
Tahle krabice.
Žlutý dokument...
byl na spodku té krabice
a dal jsem na něj další dokumenty.
Ale ten žlutý dokument byl pak...
na vršku v krabici?
Někdo naklonil krabici, aby ho vyzvedl.
V té chvíli se mu omáčka dostala na ruku.
A s tou rukou pak sáhl na desky.
Někdo zevnitř, podle očekávání.
Zkontrolovala jsem záznamy CCTV.
Do této místnosti nevešel nikdo...
s výjimkou obou jednotek a náčelníka.
Náčelníka Shina?
- Náčelníku Shine. - Oh.
Potřebujete něco odtud?
Ne, nic.
Máte podezření na mého tátu?
Měl bych vám to dát, dokud mám odvahu.
Je to prsten mojí matky.
Náčelník Shin je možná nervózní, že...
bychom mohli najít...
nějaké údaje o něm.
Je to hořčičná omáčka.
Vinník otrávil čaj.
Proto...
se detektiv Ha zhroutil.
Máme ho v našich rukou.
Bylo by ještě něco, co by se dostalo...
na tenhle kelímek, doklad a krabici, něco kromě omáčky?
Otisk prstu.
Nic by nezůstalo, kdyby měl čisté ruce.
Ale měl omáčku na prstech,
tak tam jeho otisky prstů musely zůstat...
jako razítko.
Jdeš někam?
Ano, k profesoru Hwangovi.
Požádám ho, aby analyzoval...
zbytky v kelímku a otisk prstu na něm.
Opravdu tam nechci jít.
Hodně štěstí.
Seržante Juku.
Seržante Juku!
A co seržant Yuk?
Zmizel.
Jak mohl seržant Yuk...
Když pracoval na policejní stanici Sinim,
detektiv Go byl jeho nadřízeným.
Musel mít zášť proti detektivovi Ha.
Zásadní ale je, že...
Jung Hee Yeon byla zastřelena zbraní detektiva Ha.
Musíme dokázat, že někdo...
manipuloval s jeho zbraní.
Ale na zbrani se našly...
jen otisky detektiva Ha.
Kolikrát ze zbraně...
bylo vystřeleno?
Jednou.
Podle pravidel policista musí vypálit dvakrát.
Vždycky je tam slepý náboj.
Pak...
pachatel vybral slepý náboj a znova zbraň naplnil.
Jeho otisky mohly zůstat na kulkách.
Je to číslo 45 v mé knize otisků prstů.
Je to otisk prstu seržanta Yuka.
Podle očekávání.
(Seržant Yuk)
Dejte seržanta Juka...
na seznam hledaných.
- Ano, pane. - Ano, pane.
V noci, když citliví lidé jako ty, nemohou spát,
ti můj hlas bude šeptat do ucha.
Miluji tě.
Tajemníku Kime?
Rozhodl jsem se.
Pojďme se setkat.
Jste zpátky.
Co tam děláš, ženská?
Měla jsi mě chránit, strážmistryně Shin.
Hodně jsi zkusil.
Vypadni z mýho místa!
Je to pachatel?
Ano, to je on.
Sám vypadáš jako pachatel.
Určitě to udělal. Napište zprávu
a pošlete ho ke stíhání.
- Ano, pane. - Pojď sem.
Kdopak je to?
(Druhá jednotka násilných zločinů)
Oh, je to...
Dobrá práce.
Ale paní Yoo, jste administrativní asistentka.
Proč jste vždycky tady?
Vteřinku.
Prosím, Jo Yoon Ho.
Cože?
Výsledek jarní literární soutěže je venku?
Byl jste vybrán jako vítěz.
Nakonec jsme se ho zbavili.
Ženská, vrať se ke svý práci.
Jsi snad detektiv?
Nejsi.
(Detektiv Ha Wan Seung)
Jdi už.
Dobře. Odcházím.
Dobře.
Svého rozhodnutí nebudete litovat,
prezidente Ha.
Víš, že detektiv Go pracoval pro mě?
Pomohl jsem vám, protože jsem to věděl.
Nejsi jako ostatní mladí lidé dnes.
Jsi stále věrný nadřízenému detektivovi.
Prosím, předveď mi...
úroveň tvé věrnosti.
Jako absolvent policejní akademie zapomenu na svoji pýchu
a zeptám se tě na tohle, ženská.
Jak to, že jsi tak dobrá, když lovíš zločince?
Můžeš mi to říct?
Myslím, že...
chytání zločinců...
se nemůžeš naučit z knížek.
Že jo? Nemyslím si, že nejsi chytrá z knížek.
Pokud se staneš detektivem,
budeš opravdu dobrá.
Hodlám se vrátit ke studiu...
hned po vyřešení tohohle případu.
Vedoucí Woo, vedoucí Gye.
Vedoucí Woo, mám silný pocit,
že tenhle případ...
není sériová vražda.
Byly to tři po sobě jdoucí vraždy,
ale není to případ sériové vraždy?
Poručíku Ha, musíte se toho naučit mnohem víc.
Vypadáte jako amatér. Ha, ha, ha...
Vedoucí Gye, kdy došlo k vraždě,
která byla podobná této?
3. dubna 2013, ve 2:23 hod.
Jsem snad váš osobní notebook?
Ale máš skvělou paměť.
Haló? Ano, vedoucí Hwangu. Dobře.
Kyung Mi, tohle je tvůj první oficiální případ.
- Ano. - Gratulace.
Díky.
Vteřinku.
Jak bychom se měli rozdělit?
Nemůžeme ztrácet čas.
Zločinci se tam dopouštějí zločinů.
Dva jdou doleva.
Tři z nás vpravo. Jdeme.
Počkej. Kdo jsi, že mi dáváš rozkazy?
Jsem stále vedoucí jednotky. Zahráváš si?
Jsi první tým. Já jsem druhý tým.
- Pojďme! - Sakra.
- Desátníku Gongu! - Ano?
- Desátníku Gongu! - Uvidíme se později.
Díky, že jste se mnou sledovali 2. řadu Královny tajemství do konce.
AJ titulky VIU CZ titulky Briegala 1. 9. 2018 http://briegala.blog.cz/